كلمات مثيرة للجدل

يأتى هذا العدد من أحوال الأرض في وقت فيه خلاف كبير على اللغة والمصطلحات والنصوص التي ستشكل المعايير العالمية والتي سيتم على أساسها تقييم الأداء في المستقبل. ففي إعادة التفكير في تنمية الأراضي والموارد الطبيعية، هذه الفترة من عام 2015 ستشمل العديد من المشاورات والمناقشات والمفاوضات الجارية على المستوى العالمي، والتي سوف تنتج جدول أعمال التنمية الجديد. أهداف التنمية المستدامة ما بعد 2015، واستعراض السياسات الوقائية لمجموعة البنك الدولي، والتحضيرات لبرنامج الموئل الجديد (الموئل الثالث)، والمؤتمر القادم حول تغير المناخ (COP21)، ووضع اللمسات الأخيرة على مشروع إطار العمل للأمن الغذائي والتغذية في ظل الأزمات الممتدة، واعتماد مبادئ الاستثمار الزراعي المسؤول، وتقنين أبعاد حقوق الإنسان في الحكومة المحلية هي من بين المناسبات التي تشهد معارك كلامية على الكلمات والمعاني.

لقد ظهرت مفاهيم جديدة في هذه المنتديات، تعكس الممارسة والتفكير المعاصرين، بينما بعض المفاهيم الأخرى هي ببساطة تعبيرات قديمة ومألوفة يتم تفسيرها في سياق جديد. تطبيق كلمة القدرة على المجابهResilience  على المدن، ووصف الزراعة الإيكولوجية agroecology ، وتحديد عناصر الموافقة Consent، وإنتاج “تقرير وطني”  National Report للموئل الثالث، أو شرح الفرق الدقيق و الهام للغاية بين الأمن الغذائي Food Security و السيادة الغذائية food sovereignty قد تنطوي على الكثير من الخلاف قبل أن نصل إلى الاقتناع أو الإجماع.

هذا العدد من أحوال الأرض لا يتابع فقط تلك العمليات المثيرة للجدل التي تضع المعايير، بل يعكس أيضا الانخراط المباشر من جانب المجتمع المدني فيها. وفي حين تنطوي هذه العمليات أيضا على الدول وغيرها من الأطراف الأخرى ذاتية المصلحة و يسعى دافع المجتمع المدني من أجل الصالح العام، للحفاظ على الخطاب مرتكز على الواقع والحقيقة، وليس السياسة. إن هذا السعي هو ما يجعل منصات المجتمع المدني المتخصصة مثل التحالف الدولي للموئل وشبكة حقوق الأرض والسكن التابعة له، مؤسسات قائمة على المعرفة. ومن أجل تحقيق هذا الهدف أيضا ينظم التحالف الدولي للموئل- شبكة حقوق الأرض والسكن كعادتهما منتدى الأرض، المذكور هنا وفي مطبوعة جديدة لشبكة حقوق الأرض والسكن الأرض ومن عليها.

يساهم هذا العدد في تلك القاعدة المعرفية  قولا وفعلا. فالكلمات مهمة، ولهذا السبب هناك قسم للمصطلحات بكل عدد، حيث أن فهم المعنى أولاً هو ما يجعل الفعل (الأداء) ممكناً.

نأمل أن يحقق هذا العدد من أحوال الأرض هدفه عن طريق تخطى الكلمات المثيرة للجدل لإعطاء معنى للعمليات العالمية الحالية التي تعد بتحسين الأداء. نحن نعدك بذلك.

فريق تحرير أحوال الأرض